01.06.2009

Internationale Tierlaute

Wie klingt eigentlich eine Kuh in Japan oder eine Katze in Russland? Während der Hahnenschrei im deutschen Sprachgebiet den Tag mit einem glücklichen kikeriki onomatopoetisch begrüßt wird, kräht das liebe Federvieh ein fröhliches cocorico bei unseren französischen Nachbarskindern.
In der Tendenz kann man aber feststellen, dass die Onomatopoetika verschiedener Sprachen (z. B. dt. wau-wau, frz. oua-oua, engl. waf-waf) häufiger Übereinstimmungen aufweisen als die nicht-onomatopoetischen Bezeichnungen ein und derselben Sache in diesen Sprachen (Hund, chien, dog). [Onomatopoesie]
Verschiedene vertraute Tier- und Fahrzeuglaute sowie Handlungsgeräusche, wie Auto fahren, die von Kindern aus aller Welt sprachlich nachgeahmt wurden, sind auf der interaktiven Seite bzzzpeek zur Hör- und Vergleichsprobe verfügbar.
This project focuses on the pronunciation and comparison of these sounds by presenting them side by side as each language expresses them differently. [about]

Die Seite wurde vom Londoner Designbüro FL@33 (sprich: flat thirtythree) hochgeladen und lässt sich intuitiv bedienen. Einfach auf einen der Schattenrisse im Rahmen klicken und eines der sich öffnenden Piktogramme anhand der Flagge auswählen, die symbolisch für den jeweiligen Sprachraum steht (mit dem kleinen Pfeil gelangt man zu weitere Lautflaggen).
You can learn an awful lot from bzzzpeek. Children everywhere are great lions. Germans are excellent snakes. The Japanese are the only ones without any "sss" in their snake sound. They say "nero, nero." The Chinese can't be beat when it comes to a sheep bleat. The Greek dog says "gobble-gobble." Only the Arab dog goes "bow-wow." The South Korean cow is the only one that does not moo. No one anywhere agrees on what noise a pig makes. A cat's meow is the most international sound there is. South Koreans are the most consistently exotic soundmakers. Hungarians are a close second. [S. Boxer, NYTimes]
In der hauseigenen Kunst- und Modeboutique sind die Laute als T-Shirtdrucke sowie andere Arbeiten des Designstudios erhältlich.